-
1 воровской притон
den of thievesБольшой англо-русский и русско-английский словарь > воровской притон
-
2 притон
-
3 nest of thieves
Большой англо-русский и русско-английский словарь > nest of thieves
-
4 nest of thieves
воровской притонАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > nest of thieves
-
5 nest of thieves
-
6 resort of thieves
-
7 nest of thieves
-
8 thieves' kitchen
воровской притон, "малина" -
9 thieves' kitchen
They went together to... music halls... thieves' kitchens, night clubs in the West End. (Suppl) — Они вместе посещали мюзик-холлы... воровские притоны и ночные клубы Вест-Энда.
-
10 nest
nest
1. сущ.
1) гнездо
2) выводок;
рой;
семья, колония( о птицах, насекомых и т. п.) take a nest Syn: brood I
1., hatch II
1., colony, swarm I
1.
3) а) дом, родное гнездо grown children who have left the nest ≈ взрослые дети, покинувшие родное гнездо to foul one's own nest ид. ≈ выносить сор из избы Syn: home
1. б) уютный уголок, гнездышко
4) а) притон nest of thieves Syn: den
1., haunt
1. б) шайка, банда Are you telling me that you've got your own little nest of informers in the Police Department? ≈ Неужели у вас есть своя собственная шайка осведомителей в полицейском управлении?
5) очаг, рассадник a nest of rebellion ≈ очаг мятежа Syn: hotbed
6) а) группа подобных предметов a nest of giant mountains ≈ скопление гигантских гор Syn: aggregation б) набор вставляющихся друг в друга или в общее вместилище предметов
7) воен. пулеметное гнезда
2. гл.
1) вить гнездо;
гнездиться (in) This wire frame is intended to prevent birds from nesting in our chimney. ≈ Эта проволочная рама предназначена для того, чтобы помешать птицам вить гнезда на нашей трубе.
2) охотиться за гнездами, разорять гнезда to go nesting ≈ охотиться за гнездами
3) а) свить гнездо;
обосноваться, уютно устроиться б) амер.;
разг. незаконно вселяться
4) вставлять (один предмет в другой или плотно несколько предметов в одно вместилище) Syn: embed
5) тех. вставлять (в гнездо) ;
вмонтировать гнездо - birds' *s птичьи гнезда - * of mice мышиное гнездо выводок - to take a * разорить гнездо, брать яйца или птенцов стая, рой ( насекомых) родное гнездо, свой дом;
пристанище, кров, прибежище - some poor man's * хижина бедняка уютный уголок, гнездышко - to make oneself a * of cushions уютно устроиться среди подушек (of) притон - * of robbers разбойничий притон - * of vice притон разврата - * of crime рассадник преступности шайка;
сборище, банда;
гнездо - * of criminals шайка преступников - * of vipers "змеиное гнездо" (о группе злодеев, злопыхателей, сплетниц и т. п.) - wasps' /hornets'/ * осиное гнездо, скопище врагов - to stir up a wasps' /a hornets'/ * разворошить осиное гнездо, навлечь на себя гнев /озлобление/ (of) группа - * of alleys лабиринт переулков - * of riflemen (военное) группа стрелков - * of resistance( военное) узел сопротивления (of) комплект предметов, вставляющихся в одно вместилище или друг в друга - * of drawers комод, шифоньер;
шкафчик с ящиками (особ. канцелярский), картотечный шкаф - * of tables комплект столиков постепенно уменьшающихся размеров, вставляющихся один в другой - * of shelves стеллаж, полки( несколько полок в одной раме) (техническое) блок( зубчатых колес) (геология) карман( военное) (разговорное) аэродром;
база > to feather one's * нагреть руки, набить себе карман > the wind was in its * ветер улегся > mare's * иллюзия вить гнездо;
гнездиться - to * in trees гнездиться на деревьях свить себе гнездо (тж. to * oneself) - pirates *ed themselves on the island на острове свили себе гнездо пираты (тж. * down) ютиться;
укрываться - cottages *ed among the wooded hills среди лесистых холмов ютились домики охотиться за гнездами, разорять гнезда (обыкн. to do *ing) вставлять один предмет в другой block ~ вчт. гнездо блоков crow's ~ воронье гнездо crow's ~ мор. наблюдательный пост( на мачте), "воронье гнездо" cycle ~ вчт. гнездо циклов a ~ of narrow alleys лабиринт узких переулков;
to foul one's own nest = выносить сор из избы nest вить гнездо;
гнездиться ~ тех. вставлять (в гнездо) ;
вмонтировать ~ выводок;
to take a nest разорять гнездо, брать яйца или птенцов ~ гнездо ~ группа, набор однородных предметов (напр., ящичков, вставленных один в другой) ~ притон;
nest of thieves воровской притон ~ уютный уголок, гнездышко ~ to go nesting охотиться за гнездами a ~ of narrow alleys лабиринт узких переулков;
to foul one's own nest = выносить сор из избы ~ притон;
nest of thieves воровской притон ~ выводок;
to take a nest разорять гнездо, брать яйца или птенцов thesaurus ~ вчт. гнездо тезауруса -
11 den
den
1. сущ.
1) берлога, логово, нора Syn: lair
1.
2) перен. а) укрытие, убежище Syn: hideout б) притон a gambling den ≈ игорный дом an opium den ≈ притон наркоманов a den of iniquity ≈ логово беззакония the very type of a robber den ≈ настоящий воровской притон в) маленькая, тесная комнатка, каморка г) уютная, обычно уединенная комната 'a bachelor's den' ≈ 'берлога холостяка'
2. гл. скрываться в берлоге den up логово, берлога, нора - a lion's * логово льва клетка для диких зверей (в зоологическом саду) убежище, укрытие притон - robber * воровской притон - * of vice вертеп - gambling * (подпольный) игорный дом каморка (разговорное) уютная небольшая комната, рабочий кабинет "дом" (в играх) (шотландское) лощина жить или зимовать в берлоге скрываться, прятаться в берлоге den жить в пещере (клетке и т. п.) ;
забираться в берлогу ~ каморка ~ клетка для диких зверей (в зоологическом саду) ~ логово, берлога, нора;
пещера ~ разг. небольшой обособленный рабочий кабинет ~ прибежище ~ притон opium ~ притон курильщиков опиума joint: opium ~ амер. = opium den -
12 nest
[nest]block nest вчт. гнездо блоков crow's nest воронье гнездо crow's nest мор. наблюдательный пост (на мачте), "воронье гнездо" cycle nest вчт. гнездо циклов a nest of narrow alleys лабиринт узких переулков; to foul one's own nest = выносить сор из избы nest вить гнездо; гнездиться nest тех. вставлять (в гнездо); вмонтировать nest выводок; to take a nest разорять гнездо, брать яйца или птенцов nest гнездо nest группа, набор однородных предметов (напр., ящичков, вставленных один в другой) nest притон; nest of thieves воровской притон nest уютный уголок, гнездышко nest to go nesting охотиться за гнездами a nest of narrow alleys лабиринт узких переулков; to foul one's own nest = выносить сор из избы nest притон; nest of thieves воровской притон nest выводок; to take a nest разорять гнездо, брать яйца или птенцов thesaurus nest вчт. гнездо тезауруса -
13 harbo(u)r
1) гавань, порт2) убежище; прибежище, притон3) укрывать ( преступника)4) содержать ( воровской притон)to harbor thieves — укрывать воров, содержать воровской притон
• -
14 harbo(u)r
1) гавань, порт2) убежище; прибежище, притон3) укрывать ( преступника)4) содержать ( воровской притон)to harbor thieves — укрывать воров, содержать воровской притон
• -
15 den
1. n логово, берлога, нораto beard a lion in his den — лезть в логово зверя, смело подходить к опасному человеку
2. n клетка для диких зверейthe first point was to track the animal to its den — первым делом нужно было пройти по следу зверя до его берлоги
3. n убежище, укрытие4. n притон5. n каморка6. n разг. уютная небольшая комната, рабочий кабинет7. n «дом»8. n шотл. лощина9. v жить или зимовать в берлоге10. v скрываться, прятаться в берлогеСинонимический ряд:1. cave (noun) cave; cavern; hideout; hollow2. covert (noun) covert; hideaway; hide-out3. hangout (noun) hangout; haunt; retreat4. lair (noun) burrow; couch; hole; lair; lodge5. recreation room (noun) family room; library; living room; office; recreation room; sanctuary; study6. sink (noun) Augean stable; cesspit; cesspool; pandemonium; sink; Sodom; sty -
16 rookery
['rʊkərɪ]1) Общая лексика: гнездовье, грачевник, грачовник, группа ветхих домишек, густонаселённый ветхий дом, густонаселённый дом, лежбище (тюленей, котиков и т. п.), притон (воровской, игорный), птичий базар, трущобы, лежбище (тюленей и т.п.)2) Биология: лежбище (тюленей, моржей), колония птиц, залёжка (тюленей, моржей)3) Сленг: место сборищ бродяг, перебранка, скандал, воровской притон5) Экология: место выращивания потомства диких животных, район массового скопления птиц, млекопитающих или других животных, район размножения и выращивания потомства (напр. лежбище тюленей, колония птиц, птичий базар, гнездовье, грачовник, черепаший пляж), район массового скопления птиц (млекопитающих, других животных) -
17 nest
1. noun1) гнездо2) выводок; to take a nest разорять гнездо, брать яйца или птенцов3) уютный уголок, гнездышко4) притон; nest of thieves воровской притон5) группа, набор однородных предметов (напр., ящичков, вставленных один в другой); a nest of narrow alleys лабиринт узких переулковto foul one's own nest = выносить сор из избы2. verb1) вить гнездо; гнездиться2) to go nesting охотиться за гнездами3) tech. вставлять (в гнездо); вмонтировать* * *(n) гнездо* * ** * *[ nest] n. гнездо, выводок птиц; уютный уголок, гнездышко; притон; лабиринт переулков; группа однородных предметов v. вить гнездо, гнездоваться, гнездиться, вставлять, вмонтировать* * ** * *1. сущ. 1) гнездо 2) выводок; рой; семья, колония (о птицах, насекомых и т. п.) 3) а) дом, родное гнездо б) уютный уголок 4) а) притон б) шайка 2. гл. 1) вить гнездо; гнездиться (in) 2) охотиться за гнездами, разорять гнезда 3) а) свить гнездо; обосноваться, уютно устроиться б) амер.; разг. незаконно вселяться -
18 den
[den] 1. сущ.1) берлога, логово, нораToday we are driving north, straight into the lion's den - into rebel-infested territory. — Сегодня мы едем на север, прямо в логово льва, на территорию, кишащую повстанцами.
Syn:lair 1.2) притон, прибежище, логовоopium / drug den — притон наркоманов
den of iniquity / vice — прибежище порока
3)а) амер. комната для отдыхаб) брит.; уст. уединённый кабинет4) шотл. глубокая лощинаSyn:2. гл.1) жить в берлоге, зимовать в берлоге2) уходить в берлогу, скрываться в берлоге3) ( den up) амер.; разг. впадать в (зимнюю) спячкуOur people are inclined to "den up" in the hot weather, as certain animals do in the cold season. — Наши люди склонны "впадать в спячку" в жаркую погоду, как это делают некоторые животные в холодное время года.
-
19 lair
lɛə
1. сущ.
1) а) берлога, логовище at lair ≈ в берлоге Syn: den б) загон для скота (по дороге на рынок, на бойню)
2) шотланд. могила
2. гл.
1) а) лежать в берлоге б) уходить в берлогу;
перен. уходить в спячку
2) шотл. валяться в грязи, барахтаться в грязи Syn: wallow логовище, берлога;
нора - at * в берлоге логово( злодеев) ;
притон - thives' * воровской притон, "малина" загон для скота, приемный загон (по дороге на рынок) ложе( шотландское) могила;
последний приют лежать в берлоге, норе находиться в загоне (о скоте) ~ логовище, берлога;
at lair в берлоге lair загон для скота (по дороге на рынок, на бойню) ~ лежать в берлоге;
уходить в берлогу ~ логовище, берлога;
at lair в берлоге ~ шотл. могила -
20 den
1. [den] n1. логово, берлога, нора2. клетка для диких зверей ( в зоологическом саду)3. 1) убежище, укрытие2) притон4. каморка5. разг. уютная небольшая комната, рабочий кабинет6. «дом» ( в играх)7. шотл. лощина2. [den] v1) жить или зимовать в берлоге2) скрываться, прятаться в берлоге
См. также в других словарях:
ПРИТОН — ПРИТОН, притона, муж. Дом, помещение, в котором собираются с преступными, неблаговидными и т.п. целями. Воровской притон. Притон разврата. Содержатель притона. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Воровской жаргон — (правильнее это явление называть «арго») социальный диалект (социолект), развившийся в среде деклассированных элементов общества, как правило, преступников. Представляет собой систему терминов и выражений, призванных изначально идентифицировать… … Википедия
Притон — Опиумный притон в Сан Франциско (XIX век) … Википедия
ПРИТОН — ПРИТОН, а, муж. Место тайных преступных сборищ. Воровской п. П. разврата. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
воровской — ая, ое. 1. к Вор и Воровство. В ие дела. В ая шайка. В. притон. В. язык (жаргон воров). 2. Свойственный вору; такой, как у вора. В ие глаза (бегающие; плутоватые, хитрые). В ая походка (крадущаяся). Воровским манером (тайно, без разрешения). ◊… … Энциклопедический словарь
притон — а; м. Место, дом, где собираются с преступными или другими неблаговидными целями. Воровской п. Игорный п. П. бродяг, наркоманов. П. разврата. Собраться в притоне. Посещать п … Энциклопедический словарь
воровской — а/я, о/е. см. тж. воровски 1) к вор и воровство. В ие дела. В ая шайка. Воровско/й притон … Словарь многих выражений
притон — а; м. Место, дом, где собираются с преступными или другими неблаговидными целями. Воровской прито/н. Игорный прито/н. Прито/н бродяг, наркоманов. Прито/н разврата. Собраться в притоне. Посещать прито/ … Словарь многих выражений
блатная малина — воровской притон … Воровской жаргон
заводиловка — воровской притон … Воровской жаргон
кухера — воровской притон … Воровской жаргон
